-
1 stecken
1. vt1) втыкать; всовывать, засовывать; вкладывать, вставлятьsteck den Brief in den Kasten! — опусти письмо в (почтовый) ящик!eine Blume an das Kleid stecken — прикрепить ( приколоть) цветок к платьюden Ring an den Finger stecken — надеть кольцо на палецdas Licht auf den Leuchter stecken — вставить свечу в подсвечникdie Hände in die Taschen stecken — (за) сунуть руки в карманы; перен. бездельничатьden Rest des Geldes steckte er sich in die Tasche — сдачу он положил себе в карман; сдачу он присвоил себеj-n in den bunten Rock stecken — ист. отдать кого-л. в солдатыj-n in die Zwangsjacke stecken — надеть смирительную рубашку на кого-л.der Vogel steckte den Kopf unter den Flügel — птица спрятала голову под крылоetwas (Geld) zu sich stecken — взять с собой ( захватить) немного денегsich (D) das Haar stecken — закалывать себе волосы3) ( in A) вкладывать, помещать (напр., деньги в предприятие)4) разг. сообщать( по секрету)ich habe es ihm (aber gehörig) gesteckt! — я ему всё высказал!, я его (здорово) отчитал!5)einer Sache ein Ziel stecken — положить предел чему-л.2. viwo steckst du (wieder)? — разг. где ты (опять) пропадаешь ( застрял)?, куда ты (опять) делся?wo's einmal nicht drin steckt! — это же пустое место!, из него ничего не получится!diese Organisation steckt noch in den Anfängen — это ещё совсем молодая организацияbis über die Ohren in Arbeit stecken — целиком погрузиться в работу, быть заваленным ( перегруженным) работойder Wagen steckt im Schlamm — машина застряла в грязиder Schlüssel steckt im Schlüsselloch — ключ торчит в замочной скважинеin ihm steckt eine Krankheit — разг. в нём сидит болезньin diesem Jungen steckt etwas — в этом парне есть что-то; этот парень - человек способныйich möchte nicht in seiner Haut stecken — разг. я не хотел бы быть в его шкуре ( на его месте)2) в сочет. с voll в G pl быть полным ( наполненным) (чем-л.)das Kissen steckt voller Nadeln — подушка вся утыкана булавками ( иголками)der Saal war gesteckt voll Menschen — зал был битком набит народом3. (sich)sich hinter j-n stecken — перен. прятаться за чьей-л. спиной; использовать кого-л. в своих целяхsich hinter eine Sache stecken — позаботиться о каком-л. деле -
2 Diskretion
f =1) сдержанность; такт; скромностьsich auf Diskretion ergeben — сдаться на милость победителя2) секретность -
3 drei
numer hat Hunger für drei — он так голоден, что поел бы за троихer ist mit drei(en) seiner Söhne verreist — он уехал вместе с тремя сыновьямиdie Antworten dreier guter Schüler — ответы трёх хороших учениковalle drei (разг. alles dreies) zusammen kosten ( kostet) fünf Mark — все три (вещи) вместе стоят пять марокmit drei Worten — в трёх словах, краткоer ( der) kann nicht bis drei zählen — он полный невеждаehe man drei zählen konnte — в один миг••drei gerade sein lassen — смотреть на что-л. сквозь пальцы; проявить великодушие ( снисходительность)drei machen ein Kollegium( einen Rat) — посл. трое составляют уже совет, трое образуют кворумaller guten Dinge sind drei — посл. бог троицу любит -
4 dritte
numтретий; см. тж. erstejeden dritten Monat — каждые три месяца, раз в три месяцаden dritten Mann abschlagen — играть в третий-лишнийDritte Kraft — "третья сила" (либеральная буржуазия в противовес реакции с одной стороны и рабочему классу с другой)Dritte Republik — Третья республика (Франция в период 1870-1940 гг.)Drittes Reich — "Третий рейх", "Третья империя" ( фашистская Германия)in der dritten Person sprechen — говорить в третьем лицеdie dritte Wurzel — мат. кубический кореньdas ist sein drittes Wort — об этом он постоянно твердит, это у него с языка не сходитjedes dritte Wort ist bei ihm falsch — у него ошибка на ошибкеdie dritte Welt — страны третьего мира (неприсоединившиеся, гл. обр. развивающиеся страны)••was kommt in den dritten Mund, wird aller Welt kund ≈ посл. говоришь по секрету, а выйдет по всему свету -
5 Rose
f =, -n1) роза (Rosa L.)3) роза (ветров, течений), круговая диаграмма5) мед. рожа, рожистое воспаление••unter der Rose — тайно; по секретуkeine Rose ohne Dornen — посл. нет розы без шиповdie Rosen verblühen, die Dornen bleiben — посл. розы отцветают, а шипы остаются -
6 Vertrauen
n -sдоверие (auf A, in A, zu D к кому-л.)j-m, einer Sache (D) Vertrauen schenken, zu j-m, zu etw. (D) Vertrauen haben ( hegen) — питать доверие, относиться с доверием к кому-л., к чему-л., доверять кому-либо, чему-л.zu j-m Vertrauen fassen — проникнуться доверием к кому-л.im Vertrauen gesagt — между нами говоряj-n ins Vertrauen ziehen — довериться кому-л.; посвятить кого-л. во что-л.sich in j-s Vertrauen schleichen ( stehlen) — вкрасться ( втереться) в доверие к кому-л. -
7 секрет
I м1) Geheimnis n (-ss-)по секрету — im geheimen; im Vertrauenдержать в секрете — geheimhalten (непр.) отд. vtдоверить кому-либо секрет — j-m (D) ein Geheimnis anvertrauenзнать какой-либо секрет — ein Geheimnis wissen (непр.)2) воен. Horchposten m••это секрет полишинеля — das ist ein öffentliches Geheimnis; ≈ die Spatzen pfeifen es schon von allen Dächernзамок с секретом — Geheimschloß n (умл.) (-ss-)II м физиол.Sekret n; Drüsenabsonderung f -
8 секрет
секрет II м физиол. Sekret n 1a; Drüsenabsonderung f c секрет I м 1. Ge|heimnis n 1a (-ss-) по секрету im ge|heimen; im Vertrauen держать в секрете ge|heimhalten* отд. vt доверить кому-л. секрет jem. (D) ein Ge|heimnis anvertrauen под большим секретом unter dem Siegel der Verschwiegenheit знать какой-л. секрет ein Ge|heimnis wissen* секрет производства Produktionsgeheimnis n 2. воен. Horchposten m 1d а так вот в чём секрет! da steckt also das Ge|heimnis! это секрет полишинеля das ist ein öffentliches Ge|heimnis;die Spatzen pfeifen es schon von allen Dächern замок с секретом Ge|heimschloß n 1b* (-ss-)
-
9 im Vertrauen
предл.общ. по секрету -
10 konfidentiell
-
11 unter der Hand
прил.1) общ. из-под полы, из-под прилавка, (продавать) нелегально, по секрету, тайком2) разг. с рук (продавать) -
12 vertraulich
прил.1) общ. по секрету, с глазу на глаз, секретный, конфиденциальный, доверчивый (об отношении и т. п.)2) воен. "конфиденциально" (гриф)3) юр. доверительный, интимный, близкий -
13 unter Diskretion sägen
прил.общ. (etw.) сказать (что-л.) по секретуУниверсальный немецко-русский словарь > unter Diskretion sägen
-
14 geheim
a1) тайный, потайной; секретныйein gehéímer Beféhl — тайный приказ
ein gehéímes Fach — потайной ящик
gehéíme Ábstimmung — тайное голосование
2) скрытый, сокровенныйgehéíme Wünsche — тайные желания
gehéíme Gedánken — сокровенные мысли
etw. (A) im gehéím mítteilen — сообщить что-л по секрету
im gehéímen bedáúeren — сожалеть в глубине души
-
15 verraten
1. vt1) изменять (кому/чему-л.), предавать (кого/что-л.)2) разглашать (тайну и т.п.)3) ( j-m или an j-n) выдавать ( секрет), сообщать (что-л.) по секрету (кому-л.)2.употр. в сочетанияхsich verraten durch A — выдать себя (чем-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verraten
-
16 Vertrauen
n -sim Vertrauen auf etw. (A) — полагаясь на что-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Vertrauen
См. также в других словарях:
По секрету всему свету (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. По секрету всему свету (значения). По секрету всему свету … Википедия
По секрету всему свету (значения) — По секрету всему свету: «По секрету всему свету» двухсерийный телевизионный художественный фильм по мотивам «Денискиных рассказов» Виктора Драгунского (1976). «По секрету всему свету» книга Тараса Кинько. «По секрету всему… … Википедия
ПО СЕКРЕТУ — нареч. тайно, таймно, утайкой, неведомо от прочих, меж себя. Посекретничать, потаймничать или потаиться. Посекретарить, побыть секретарем. Посекретарски нареч. по обычаю, способу секретарей. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
КОНВЕНЦИЯ ПО БАНКОВСКОМУ СЕКРЕТУ — КОНВЕНЦИЯ, базирующаяся на законо дательстве некоторых стран, о сохранении секретности банковских счетов. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
по секрету — конфиденциально, тайно, секретно, на ухо, на ушко, под секретом, под строжайшим секретом, доверительно Словарь русских синонимов. по секрету нареч, кол во синонимов: 12 • впотай (4) • … Словарь синонимов
по секрету всему свету — разглашать Словарь русских синонимов. по секрету всему свету прил., кол во синонимов: 1 • разглашавший (21) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
ПО СЕКРЕТУ ВСЕМУ СВЕТУ — «ПО СЕКРЕТУ ВСЕМУ СВЕТУ», СССР, БЕЛАРУСЬФИЛЬМ, 1976, цв., 130 мин. Детская приключенческая комедия. По мотивам рассказов Виктора Драгунского «Денискины рассказы». Смешные и удивительные истории, приключившиеся с маленьким Дениской, его родителями … Энциклопедия кино
сообщавший по секрету — прил., кол во синонимов: 3 • делившийся (27) • открывавший (50) • поверявший (14) … Словарь синонимов
сообщивший по секрету — прил., кол во синонимов: 4 • доверивший (12) • открывший (69) • поверивший (27) … Словарь синонимов
сообщать по секрету — поверять, делиться, открывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сообщить по секрету — поделиться, открыть, доверить, поверить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов